อักษร ซ-ฌ-ญ-ฏ-ฐ-ณ-ด-ต-ถ

คำถูก	คำผิด	หมายเหตุ
ซวดเซ	ทรวดเซ
ซ่องเสพ	ส้องเสพ
ซาบซ่าน	ทราบซ่าน, -ส้าน
ซาบซึ้ง	ทราบซึ้ง
ซาลาเปา	ซาละเปา, ซะละเปา
ซาวเสียง	ซาวด์เสียง,ซาวน์เสียง,ซาวนด์เสียง	แปลว่า หยั่งเสียงเพื่อฟังความคิดเห็น และไม่ได้มาจากคำภาษาอังกฤษว่า "sound"
ซีเมนต์	ซีเม็นต์, ซีเมนท์, ซีเม็นท์, ซีเม็น
ซุ่ม	สุ่ม, สุ้ม	ซุ่ม = ซ่อน, แอบซ่อนคอยทีอยู่ / สุ่ม = เครื่องมือจับปลา, เครื่องสานครอบขังไก่, ไม่เฉพาะเจาะจง
ซุ้ม	สุ้ม	สิ่งที่เป็นพุ่มมีทางลอดได้, ส่วนบนของประตูหน้าต่าง
เซ็นชื่อ	เซ็นต์ชื่อ	จากคำอังกฤษ sign, ไม่มี ต การันต์
เซนติเมตร	เซ็นติเมตร
ไซ้	ไซร้	ไซ้ = กิริยาที่นกหรือเป็ดเอาปากย้ำ ๆ ขนหรือหาอาหาร ฯลฯ, เช่น เป็ดไซ้ขน ไซร้ = คำสำหรับเน้นความหมายของคำหน้า, เช่น ลูกหนี้ยังไม่ชำระหนี้ไซร้ ลูกหนี้ได้ชื่อว่าผิดนัด
โซม	โทรม	โซม = เปียกทั่ว, เช่น เหงื่อโซมตัว โทรม = เสื่อมสภาพ, ระดมฟันแทง, ร่วมกันข่มขืนกระทำชำเราหญิง ฯลฯ
ฌาน	ฌาณ
ฌาปนกิจ	ฌาปณกิจ
เฌอ	กะเฌอ
ญวน	ญวณ
ญัตติ	ญัติ
ญาณ	ญาน
ญาติ	ญาต
ฎีกา	ฏีกา	ใช้ ฎ ชฎา ตัวอักษรที่คล้ายกันทำให้เกิดความสับสน
ฐาน	ฐาณ
ณ	ณ.	อ่านว่า "นะ" มีความหมายว่า ที่ ในการเขียน ไม่มีจุดข้างหลังเพราะมิใช่คำย่อ แต่ "ณ" แผลงรูปมาจาก "ใน" และมักเว้นวรรคหน้าวรรคหลัง "ณ" ด้วย เช่น "อยู่ ณ ที่นี้"
ดอกจัน	ดอกจันท์, ดอกจันทน์, ดอกจันทร์	เครื่องหมาย *, ดอกของต้นจัน
ดอกจันทน์	ดอกจัน, ดอกจันท์, ดอกจันทร์	รกหุ้มเมล็ดจันทน์เทศ
ดอกไม้จันทน์	ดอกไม้จัน, ดอกไม้จันท์, ดอกไม้จันทร์	ดอกไม้ประดิษฐ์สำหรับงานเผาศพ
ดัตช์	ดัชต์, ดัชท์, ดัทช์
ดาดตะกั่ว	ดาษตะกั่ว
ดาดฟ้า	ดาษฟ้า
ดาษดื่น	ดาดดื่น
ดำรง	ดำรงค์
ดำริ	ดำหริ, ดำริห์	อ่านว่า "ดำ-หริ", โบราณเขียน "ดำริห์"
ดุล	ดุลย์	"ดุล" เป็นคำนามแปลว่า ความเท่ากัน หรือความเสมอกัน, ส่วน "ดุลย์" เป็นคำวิเศษณ์แปลว่า เท่ากัน หรือเสมอกัน
ดุษณี	โดยดุษฎี	ดุษณี หมายถึง นิ่ง ดุษฎี หมายถึง ยินดี มักใช้สลับกัน เช่น ในถ้อยคำว่า "ยอมรับโดยดุษณี"
เดินเหิน	เดินเหิร	โบราณเขียน "เหิร"
แดก	แดรก, แด่ก, แดร่ก, แด๊ก	เป็นภาษาปาก หมายถึง กิน หรือ พูดกระทบให้โกรธ ฯลฯ
ตรรกศาสตร์	ตรรกะศาสตร์
ตรรกะ, ตรรก-	ตรรกกะ
ตราสัง	ตราสังข์
ตรึงตรา	ตรึงตา	หมายถึง ติดแน่น
ตะกร้า	ตระกร้า
ตะราง	ตาราง	ที่คุมขัง
ตานขโมย	ตาลขโมย
ตาราง	ตะราง	ช่องสี่เหลี่ยม
ตำรับ	ตำหรับ
ใต้	ไต้	ใช้แสดงตำแหน่ง เช่น ใต้โต๊ะ ภาคใต้ แสงใต้ (ออโรรา)
ใต้เท้า	ไต้เท้า	เปรียบเหมือนเราอยู่ข้างใต้ เท้าของผู้มีอำนาจบารมี ทำนองเดียวกับ ใต้ฝ่าพระบาท ฯลฯ
ไต้	ใต้	หมายถึงคบเพลิง เช่น ขี้ไต้ จุดไต้ตำตอ น้ำตาแสงไต้ หรือใช้ทับศัพท์ภาษาอื่น
ไต้ก๋ง	ใต้ก๋ง	นายท้ายเรือสำเภาหรือเรือประมง ทับศัพท์จากภาษาจีน
ไต้ฝุ่น	ใต้ฝุ่น	ทับศัพท์มาจาก typhoon
ไตรยางศ์	ไตรยางค์
ไต้หวัน	ใต้หวัน	ทับศัพท์จากภาษาจีน
ถนนลาดยาง	ถนนราดยาง	ลาด หมายถึง ปู
ถ่วงดุล	ถ่วงดุลย์
ถั่วพู	ถั่วพลู	ถั่วที่ด้านข้างมีรอยเป็นพู
เถา	เถาว์
ไถ่ตัว	ถ่ายตัว	เรียกค่าไถ่ ก็ใช้คำนี้

ที่มา : http://th.wikipedia.org/wiki/รายชื่อคำในภาษาไทยที่มักเขียนผิด